<sub id="gt0tm"><strong id="gt0tm"></strong></sub>
        <delect id="gt0tm"></delect>

            <sub id="gt0tm"></sub>
            <var id="gt0tm"></var><sub id="gt0tm"></sub>


            您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 政治与国情 > 正文


            来源:可可英语 编辑:Villa ?  可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet

            Ladies and Gentlemen,


            Macao is a great success in the implementation of "One Country Two Systems".


            Macao has put China's Constitution and the Basic Law into full and faithful practice. Since 1999, five elections have been held for the Chief Executive, and six for the Legislative Assembly of Macao. The legislature, the executive branch and the judiciary fulfill their duties according to the Basic Law. Under the framework of "One Country Two Systems", proper balance has been stricken between upholding the power of the central government and ensuring the high degree of autonomy of the SAR government.


            Macao has found its place in China's governance system and development. In the context of greater reform and opening-up across the country, Macao has seized the opportunities brought by the Belt and Road Initiative and the Greater Bay Area development, and made good use of its own sound business environment and well-developed market. Hand in hand, Macao and the mainland are developing together towards a better shared future.


            In Macao, national and local pride, inclusiveness, pragmatism and enterprising spirit have been recognized as core values across the whole spectrum of society. They have helped build up a strong popular support for social stability and harmony, for common development and for the implementation of "One Country Two Systems" in Macao.


            Facts have proved that Macao's prosperity and stability is grounded on the principle of "One Country" and ensured when the unique strengths of "Two Systems" are brought into full play. I would like to emphasize that "One Country" serves as the precondition for the "Two Systems", which would not have existed without it. A thriving and prosperous China provides a strong backing for Macao, while a stable and flourishing Macao will better serve China's development and contribute to the sovereignty, security and development interests of the whole country.


            Ladies and Gentlemen,


            "One Country Two Systems" is a pioneering undertaking of socialism with Chinese characteristics. It has been recognized at the Fourth Plenum of the 19th Central Committee of the Communist Party of China as a prominent strength of China's national system and governance, as it is conducive to the long-term stability and prosperity of Hong Kong and Macao and to the peaceful reunification of China. We have full confidence in this policy and will stay committed to it.


            Internationally, the success of "One Country Two Systems" has brought about precious opportunities for other countries, including the United States. Hong Kong and Macao host thousands of American companies and tens of thousands of American citizens. The wide international community, including so many Americans, support this policy, and they are all "stakeholders" in the long-term prosperity and stability of Hong Kong and Macao.


            However, there are forces, some right here in the United States, that have kept meddling in Hong Kong in clear interference in China's internal affairs. They are behind the violent crimes going on in Hong Kong in an attempt to challenge the "One Country" and undermine the "Two Systems". Their scheme is to perpetuate the chaos in Hong Kong, and use it as a geopolitical tool to contain China.


            I have to alert them, the Chinese government stands firm on safeguarding its national sovereignty, security and development interests. It stands firm on implementing "One Country Two Systems", and on opposing any foreign interference in Hong Kong affairs. No attempt that goes against the trend of the times or the will of the people will ever prevail.


            Ladies and Gentlemen,


            I believe that you must be impressed by the singing of the students just now. The ballad they sang is called the "Song of the Seven Sons". It was written by Wen Yiduo, a patriotic poet of China, in 1925. Back then, Macao was still under foreign occupation, while China, ravaged by war and conflicts itself, could do nothing about it. Filled with a sense of humiliation, the poet gave a genuine expression to his longing for national reunification in the song. Time flies. I'm sure if Wen Yiduo could live on to this day and see today's Macao, he would be overjoyed and would not believe his eyes.


            Throughout history, the Chinese people of 56 ethnic groups either on the mainland, or in Macao, Hong Kong and Taiwan are nourished by the same culture, and we have the same fortitude and resilience rooted in our shared civilization. Nothing can sever the blood ties of the 1.4 billion Chinese people, and no one can stop the historical journey of the Chinese nation towards rejuvenation.


            Here, I wish to propose a toast,


            To the successful implementation of "One Country Two Systems",


            To the long-term stability and prosperity of Macao and Hong Kong,


            To the unity of the Chinese nation, the reunification of the country and the happiness of its people,


            To the sound and steady development of China-US relations, And to the friendship between our two peoples,




            重点单词   查看全部解释    
            stability [stə'biliti]


            n. 稳定性,居于修道院

            implementation [.implimen'teiʃən]


            n. 落实,履行,安装启用

            principle ['prinsəpl]


            n. 原则,原理,主义,信念

            grounded ['graundid]


            adj. [物]接地的;有基础的 v. 停(ground

            popular ['pɔpjulə]


            adj. 流行的,大众的,通俗的,受欢迎的

            humiliation [hju:.mili'eiʃən]


            n. 耻辱,丢脸

            social ['səuʃəl]


            adj. 社会的,社交的
            n. 社交聚会

            reform [ri'fɔ:m]


            v. 改革,改造,革新
            n. 改革,改良

            prominent ['prɔminənt]


            adj. 杰出的,显著的,突出的

            constitution [.kɔnsti'tju:ʃən]


            n. 组织,宪法,体格